  
  
研究重點
長年研究領域與成果
本人長期專注於 外語教學跨領域 的研究，涵蓋以下四大核心領域：
1. 外語教學與AI結合
2. 德語教學研究及數位內容學習
3. 科技德語與學術論文分析
4. 科技翻譯與翻譯軟體
這四個領域相互結合，形成跨領域的研究體系，並透過計畫執行、學術論文發表及專利研發等方式，
推動外語教學與科技結合的創新發展。以下為詳細內容（細節請參考表1及表3）。
(1) 外語教學與AI結合
1a. 研究計畫
• 103-2622-S-327-001-CC2
• 105-2511-S-327-003-MY2
• 107-2410-H-992-024
• 107-2622-S-992-001-CC2
• 108-2511-H-992-008
• 108-2622-H-992-002-CC2
• 109-2410-H-992-052
• 110-2511-H-992-004-MY2
1b. 研究論文
本人於此領域發表的代表性論文包括：
Chen (2023a)、Chen (2023b)、Chen (2020)、Chen (2019b)、Chen (2018a)、Chen (2018b)。
(2) 德語教學研究及數位內容學習
2a. 研究計畫
• 德語適性化學習 (NSC-95-2524-327-001-EC3)
• 數位學習計畫 (教育部95E00048-1)
• 歐洲德語檢定考試研究計畫 (NSC-94-2411-H-327-001)
• 華語旅遊會話數位教學與教材研發 (NSC-97-2631-S-327-001)
• 適用於德語為母語者之華語旅遊會話教材與教學法暨學習輔助軟體整合設計與開發
(NSC-98-2811-S-327-001、NSC-99-2811-S-327-001、NSC-100-2631-S-327-001、NSC-101-2631-S-327-001)
• 教材App及3D計畫(MOST-102-2511-S-327-002-My2、MOST-103-2633-S-327-001)
• 作文偵錯及修改系統(MOST-104-2622-S-327-001-CC2)
2b. 研究論文
本人於此領域發表了多篇重要論文，包括：
陳欣蓉 (2017)、Chen (2016b)、Chen (2015b)、Chen (2014)、Chen (2013a)、Chen (2012)、Chen (2011)
、Chen (2010a)、Chen (2010b)、陳欣蓉 (2009a)、陳欣蓉 (2009c)、陳欣蓉 (2008c)、陳欣蓉 (2008d)、陳欣蓉 (2006)
、陳欣蓉 (2003c)、Chen (2002b)、陳欣蓉 (1998b)、陳欣蓉 (1998c)、陳欣蓉 (1998d)、陳欣蓉 (1996)、陳欣蓉 (1999)。
2c. 發明證書
• 美國專利：US8484013
• 台灣專利：I512693、I457868、I438730、I386822、I409724、I376656
(3) 科技德語與學術論文分析
3a. 研究計畫
• 中德商業語言研究計畫 (NSC-87-2411-H-327-001)
• 中德資訊科技產業求職語言研究計畫 (奧地利研究計畫1999-2000年：M43-SPR)
• 德中期刊論文比較計畫 (MOST-104-2410-H-327-022)
3b. 研究論文
本人於此領域發表的代表性論文包括：
Chen (2017)、Chen (2016a)、Chen (2015a)、Chen (2009d)、Chen (2008a)、Chen (2005a)、Chen (2003a)
、Chen (2002a)、Chen (2001)、Chen (1999)、Chen (1996)、Chen (1995)。
(4) 科技翻譯與翻譯軟體
3a. 研究計畫
• 德中筆譯研究計畫 (NSC-92-2411-327-002)
• 科技被動式翻譯研究 (NSC-96-2411-327-001)
• 以質與量之研究方法分析德中及中德科技使用手冊的被動式翻譯處理方案 (NSC-97-2410-H-327-020)
• 德中商業及科技翻譯軟體計畫 (職訓局計畫：職工字第0940025445號)
• 教育部翻譯軟體人才培育之產學合作計畫 (2005年)
4b. 研究論文
本人於此領域發表的代表性論文包括：
Chen (2013b)、Chen (2009b)、Chen (2009e)、陳欣蓉 (2008b)、陳欣蓉 (2007)、陳欣蓉 (2005b)、陳欣蓉 (2003b)、陳欣蓉 (1998a)。
4c. 發明證書
• 台灣專利：I457868、I386822
結語
以上四大領域的研究，透過多項國內外計畫的執行、論文發表及專利成果，展現了外語教學與AI結合的創新價值，
並在數位內容、科技翻譯及學術分析等方面取得了跨領域的卓越成就。
| 